太宰治 Dazai Osamu 著
湯嘉寧 譯
逗點文創結社 出版
2012年出版
關於太宰治,我僅有的認識來自於人間失格,以及電影維榮之妻裡頭讓妻子捉摸不清,最後乾脆放棄的才子丈夫.丈夫三番兩次與外面的女人殉情,到底是甚麼樣的妻子才有如此的耐力.恐怕也非得要有超乎凡人的思維與愛,再加上早已看穿男人與女人之間的種種淡泊,才能如此一再承受打擊.
御伽草紙就是故事書的意思.
此書收錄了一些日本以及中國的傳奇故事,記得小時候總有一些令人充滿想像的傳奇故事,就是因為傳奇,故事裡總有一些不可思議的場景與發展,即使過了千百年的流傳,這些故事還是一樣好聽.太宰治以辛辣的方式,重新賦予這些故事新的生命,說是新的生命絕對不誇張.
帶有一點成人味道的傳奇故事,大概可以這麼說.也算是讓我重新認識太宰治高深的透析與人性觀察與捉弄.最近看見北野武先生描寫自己與母親的對峙的菊次郎與佐紀,充滿靈活應對的巧妙而且又帶有笑中帶淚的酸楚,呼應著北野武先生一貫的戲劇作品,無論怎麼惡搞,說穿了都在說人生只有巴尬壓樓這兩字可總結.不知為什麼,大概就是那種日劇龍與虎裡頭,看似荒謬卻又精準細膩到不行的說唱味道,讓我將兩人聯想在一起.
前一陣子,我逢人就說自己在做一件很荒謬的作品:珍珠山.其實是源自於這本小說中的"浦島先生".
說來慚愧,到底這個前後描述不超過兩百字的珍珠山,與浦島先生的真諦有何關連,單看那個有點龐大而且還沒有完成的珍珠山本尊,我也有點茫然了,大概是"浦島先生"在太宰治的筆下,透過龜的尖酸訓斥,將浦島太郎打得無所遁形,一邊閱讀一邊覺得被罵得好像是自己而耳朵發熱的我,好像化身為無知又高傲的太郎,跟著又溫暖又犀利的龜,到了龍宮遊歷一番,只不過,太郎帶回的是讓他白了髮的很糟糕的紀念品,而我帶回的是在霧綠的深洋中摺摺閃亮的珍珠山.
太宰治筆下的龜,說著充滿一針見血的智慧語言,把一開始還故作風雅之士的浦島刀刀見骨的挑出其思想上說不通的狹隘,自我滿足,偽君子等等很容易"以退為進"卻一點都不坦白面對的虛無心態,這大概是小說史上最有種的龜.
以下是讓人怦然心跳的龜的真言例句
......抓著藤蔓橫渡山谷的人,純粹只是為了想看到山的另一邊盛開的花而已,絕不會有 "自己正在冒險"這種粗俗虛榮的想法.........
......沒有冒險心也就表示沒有信任的能力,相信是低俗的事嗎?相信是邪門歪道嗎?這不是頭腦聰明,而是更低賤的,叫做吝嗇,證據就是只做對自己沒有壞處的事........
......做看看和做了是一樣的!!!........
.......因為有野心,才會被自己的孤獨所困擾,如果不在乎這世界上的事情,自己一個人渡過千百年也輕鬆自在........
........話語這種東西,是因為對活著這件事感到不安才萌生出來的...........
果真很有智慧.這本在防空洞寫出來的改寫傳奇,比起哀國憂民的戰時文學,它多了穿越時空幾十年卻依然受用無窮的無限哲思.包括"喀滋喀滋山"一章裡,化身兔子的邪惡處女,與貪戀的狸貓之間荒誕邪惡又讓人噗滋一笑的某種偽裝的純潔,不管過了多少年,這種人間的樣貌,在各種朝代時空裡,都一樣栩栩如生.
